Lexique

BAS

Bodadeg ar sonerion. Association regroupant les Bagadou (groupes musicaux)

Breiz a Gan

Rencontre annuelle des chorales de Kanomp Breizh

Breiziloù

Fest-deiz pour les enfants

Bugale Breizh

Rassemblement de groupes enfants à Guingamp. Appelé parfois la petite St-Loup.

Dañs (anciennement Emvod)

Rassemblement annuel des cercles d’un département à l’occasion du concours de danse.

Dañs Excellañs

Epreuve du concours (partie scénique) regroupant tous les groupes excellence.

Emvod Enfants (pluriel : Emvodoù Enfants)

Rassemblement annuel des groupes enfants d’un département.

Faltaziañ

Littéralement « imaginer ».

Gouest

Littéralement « être capable », première année de la formation moniteur

Gouest da vat

Littéralement « être capable pour de bon », seconde année de la formation moniteur

Kanomp Breizh

Association regroupant les chorales de langue bretonne. Fédération affiliée à Kendalc’h.

Kejadenn

Littéralement « rencontre ». Journée d’étude d’un terroir : danse, patrimoine…

Keleier

Littéralement « les infos », revue interne de Kendalc’h

Kendalc’h

Littéralement « maintenir ». Nom donné par Per-Jakez Hélias à la fédération culturelle créée en 1950

Référent

Le référent est une personne, qui par ses recherches sur le terrain, en milieu dit traditionnel, auprès de la population concernée, ses études, sa méthodologie, la somme et la variété des informations recueillies, l’honnêteté et surtout le respect dont elle a fait preuve envers ceux et celles qui l’ont précédée dans ce domaine, et le travail accompli, fait autorité et consensus. Ce référent possède un savoir et une connaissance très approfondis de la danse dont il est question, il est en capacité d’y inclure des informations nouvelles si l’éventualité se fait jour. Ce savoir et cette connaissance ne se limitent pas à l’unique aspect technique de la danse retenue, mais à tout ce qui fait son environnement culturel, soit la connaissance profonde du terroir, ses limites, ses spécificités, l’accompagnement chanté et instrumental, la langue, le patrimoine vestimentaire… tout ce que la population concernée a pu générer et qui est en symbiose avec le domaine dansé. De plus, le référent est en capacité de relier cette danse aux traditions voisines, à la fois dans le temps et dans l’espace, d’évoquer donc son évolution, de l’inclure dans l’histoire de la danse en Bretagne, éventuellement dans l’histoire de la danse en général. Il est une personne, qui, par ses qualités de communication et d’animation, va rendre accessible à l’ensemble des moniteurs des groupes et autres, tout le savoir et la connaissance qu’elle-même possède sur la danse et son environnement culturel et patrimonial. Lors des séances d’enseignement, d’animation, le Référent, n’hésitera jamais à évoquer, voire citer ses sources. Ce référent est laissé libre quant au choix de ses méthodes pédagogiques à l’unique condition qu’elles rencontrent l’assentiment de la C.D.K.

Tradi’Deiz

Partie traditionnelle du concours annuel. Regroupe tous les cercles concourants.

Treuzell

Littéralement « la passerelle ». Conférence dansée suivie d’un spectacle.